Životi i naravi dvanaest rimskih careva prvo su integralno izdanje jedne od najzanimljivijih antičkih istorija, koja vekovima privlači pažnju najšire čitalačke publike. Do sada je na srpskom jeziku postojao samo jedan drastično skraćen i, rekli bismo, previše slobodan prevod, u kom je bilo izostavljeno više od 250 stranica iz izvornog teksta. Osim toga, ovo izdanje je obogaćeno kritičkim materijalom, koji će savremenom čitaocu pomoći u boljem razumevanju i preciznijem kontekstualizovanju Svetonijevog dela.
Knjiga je napisana 121. godine, za vreme Hadrijanove vladavine, a obrađuje živote Julija Cezara i prvih jedanaest rimskih careva, zaključno sa Domicijanom. Svetonije je mnoge informacije dobio iz prve ruke, od očevidaca, pažljivo ih proveravajući u carskim državnim arhivama, ali je zabeležio čak i ondašnje tračeve, uvek uz ogradu da su izvor informacija neproverene glasine: Julije Cezar je imao epileptične napade, veliki Avgust se bojao grmljavine i stalno je nosio parče kože od foke kao zaštitu; Kaligula je spavao sa svojom majkom i sestrom, a Neron proterao lakrdijaše i cirkusante iz Rima. Ova knjiga pruža dragocene informacije o nasleđu, ličnim navikama, fizičkom izgledu, životima i političkim biografijama prvih rimskih careva.
Prevod s latinskog, predgovor i napomene: Dejan Acović