Novi englesko-srpski rečnik sportskih termina pripada grupi specijalnih rečnika i na osnovu domena – sportski termini, jezičkog korpusa – dvojezičan, čija izrada zahteva dobro poznavanje date oblasti i, dakako, terminoloških registara u obuhvaćenim jezicima, te leksikografsko iskustvo u obradi odrednica i uređivanju rečničkog članka. Rečnički članak, naime, u terminološkim rečnicima pored prevedenog ekvivalneta nužno sadrži i enciklopedijske podatke te su definicije u ovakvim dvojezičnim rečnicima i sinonimske i objasnidbene.
U slučaju izrade rečnika sportskih termina zahtevi su još teži – terminološki registar izrazito se brzo menja upoznavanjem i praktikovanjem novih sportova čiji nazivi u većinu evropskih jezika dolaze preko engleskog jezika kao posrednika. U tom smislu ovaj dvojezični – englesko-srpski – rečnik sportskih termina neophodno je sredstvo za formiranje sportskog terminološkog registra u srpskom jeziku.
Prof. dr Vera Vasić