Na pregledu u nekoj neodređenoj finoj londonskoj ordinaciji, mlada žena otvara dušu izvesnom doktoru Zeligmanu. Iako ne vidi skoro ništa osim njegovog temena, ispoveda mu se o svom životu i željama, borbi sa seksualnošću i poimanju sopstvene ličnosti. Rođena i odrasla u Nemačkoj, u Londonu živi već nekoliko godina, odlučna da raskrsti s porodičnim nasleđem i ukletom domovinom. U britkom monologu koji humorom podriva temelje sveta, Katarina Folkmer nas vodi na raskošno putovanje kroz zapanjujuće seksualne maštarije, kraj netrpeljivih majki, do medicinske upotrebe veveričjih repova i večitog nasleđa sramote.
Svojim neustrašivim debitantskim romanom Pregled dovešće u pitanje naše poimanje svega što je podložno promeni, i onoga što nije, i u stilu Tomasa Bernharda ubrizgati dozu podsmeha u savremenu britansku književnost.
Prevod sa engleskog: Igor Solunac
* * *
„Rastakanje nacionalnog i seksualnog identiteta crnim humorom.“ —The Guardian
„Transgresivno... podstrekački.“ —The New Yorker
„Bespoštedno preispitivanje načina na koji neureotični odnos Nemačke s prošlošću utiče na današnju mladost.“ — Telegraf
„Mahniti komični monolog... uz zanemarivanje pristojnosti u stilu Portnojeve boljke Filipa Rota.“ —The New York Times Book Review
„Seksi, smešno i subverzivno.“ —The Paris Review
„U romanu protkanom crnim humorom, Nemica nastanjena u Londonu žari i pali svojom ispovešću, kršeći opšteprihvaćena načela pristojnosti... Pregled se ustremljuje na ona mučna pitanja, ističući kako jedinu pravu utehu u životu pronalazimo kad se oslobodimo spostvenih laži.“ — The New Yorker
„Ako najbolje pisanje zahteva rizik, ovo je ruski rulet!” – Times Literary Supplement
„Katarina Folkmer je spisateljica koja rizikuje. Inventivnost i duhovitost njenog monologa hipnotične su i lirične dok isijavaju samoprezir, duboki pesimizam i krhku nadu. Pregled je mračan i briljantan poput Golog ručka Vilijama S. Barouza, a istovremeno je roman nesvakidašnje lepote.“ — Ijan Makjuan, britanski pisac i scenarista
„Nalik na Bernhardov monolog, Pregled nudi polovinu razgovora između nemačke pacijentkinje koja živi u Londonu i njenog jevrejskog psihijatra... Žudnja u ovom romanu ima mnogo lica: ona je želja da nas čuju, želja da se bude drugačiji, želja za drugom prošlošću i drugom budućnošću.” – The Paris Review
„Ovo je duboko moralna knjiga, roman koji se, ispod necenzuriranog razgovora o seksu, bavi istorijskom traumom savremene Evrope, opresivnošću tradicionalnih rodnih uloga i ličnom odgovornošću pojedinca prema prošlosti... Pregled je pucanj upozorenja modernog romana.” – The Slant
„Knjiga čija je sudbina da uđe na listu velikih monologa istorije književnosti. Da je pripovedač Zapisa iz podzemlja čitao Tomasa Bernharda i Megi Nelson, možda je mogao prizvati tekst hrabar poput ovoga.” – Carlos Fonseca